ここでは旅行や移住でも役立つように、代表的な表現を地域別にまとめました。
クリックすると地域ごとの表が開きます📱
盛岡弁（県央
盛岡弁（県央） 🏯
| 意味 | 方言 | 例文 | ひとこと |
|---|---|---|---|
| とても寒い | さぶい | 今日さぶいなぁ | 標準語に近い😊 |
| がんばれ | けっぱれ | 試合けっぱれよ！ | 県民定番💪 |
| 恥ずかしい | しょす | 人前で歌うのしょす | 可愛い響き🎶 |
| 大丈夫 | さすけね | 明日はさすけね | 優しい言葉☺️ |
| 友だち | けやぐ | おれのけやぐだ | 仲良し度100％ |
| 捨てる | なげる | ゴミなげてくる | 投げないよ🗑️ |
県北（久慈・二戸）南部弁
県北（久慈・二戸）南部弁 🐄
| 意味 | 方言 | 例文 | ひとこと |
|---|---|---|---|
| とても寒い | さんぶい | きょうはさんぶいな | 青森寄り❄️ |
| 疲れた | やったぎ | 今日の仕事やったぎ | 語尾が北国🌨️ |
| 〜だよ | だっちゃ | それ面白いだっちゃ | 語尾が可愛い💕 |
| ふざけるな | おだづなよ | おだづなよ！ | 強めの注意⚠️ |
| 行こう | あべ | 一緒にあべ！ | 青森と共通🚶 |
| 友だち | けやぐ | けやぐさ会いに行く | 北部も同じ🤝 |
県南（奥州・一関
県南（奥州・一関） 🌾
| 意味 | 方言 | 例文 | ひとこと |
|---|---|---|---|
| 寒い | さぶっぺ | 外さぶっぺな | 宮城弁に近い |
| とても | いっぺぇ | いっぺぇ食った | 豪快🍚 |
| ありがとう | だんだん | だんだんね〜 | 温かみ😊 |
| 疲れた | おっぱげだ | きょうはおっぱげだ | どっしり感💤 |
| 行こう | いぐべ | さぁいぐべ | 東北王道👣 |
沿岸（宮古・釜石）
沿岸（宮古・釜石） 🌊
| 意味 | 方言 | 例文 | ひとこと |
|---|---|---|---|
| 驚いた | あっけらかす | その話あっけらかす！ | 漁師町っぽい⚓ |
| 海風で冷たい | しゃっこい | 海水しゃっこい | 沿岸必須❄️ |
| 大丈夫 | へーきだべ | それへーきだべ | 北海道っぽい |
| 友だち | けやぐ | けやぐど釣りいぐ | 海も友だち🎣 |
まとめ ✨
同じ岩手でも、盛岡弁・南部弁・県南弁・沿岸弁はイントネーションも語彙もかなり違うことが分かります。
旅の途中で聞き比べると面白さ倍増！
ただし共通しているのは**人のあたたかさ**。
どの地域でも「けっぱれ（がんばれ）」の精神は同じです💪
ぜひ耳を澄ませて、地域ごとの言葉を楽しんでください。
